Épisode 17
Ji Hyun !
Hé ! Ma petite ! Où es-tu passée ?!
Ça fait déjà un jour que tu es partie
Allô ?
Effrayé à l'idée de refermer les yeux et de voir ton ombre,
Excusez-moi, est-il possible de savoir où est allé un taxi ?
je suis resté éveillé toute la nuit
Avec le temps qui passe,
Je devrais pouvoir oublier progressivement, n'est pas ?
Tu es partie en courant parce que tu sais où va Song Yi Kyung ?
A la gare de Séoul.
Maintenant, je crains d'avoir déjà commencé à oublier
La gare de Séoul.
Ma femme n'a plus longtemps à vivre !
Et elle n'a pas de téléphone portable !
Parce que je ne suis que ton ombre
Je dois absolument savoir où elle est descendue du taxi pour la retrouver.
Sinon, vous en prendrez la responsabilité ?
C'est une question de vie ou de mort.
Je vous en prie, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je sais que je n'en serai pas capable
Je ne peux pas te perdre !
Je ne peux pas m'éloigner comme ça, même d'un seul pas
Même d'un seul pas
Je sais que je n'en serai pas capable
Je ne peux pas te perdre
Sunbae ne m'a permis de venir que jusqu'ici.
Je ne peux pas m'éloigner comme ça, même d'un pas
Je ne peux pas t'aider davantage.
Merci.
Hé !
Il faut absolument que tu ramènes Yi Kyung.
Même d'un seul pas
Je t'appelle d'une voix enrouée jusqu'à ce que
tu ne sois plus dans mon cœur
Je t'appelle désespérément
Je sais que je n'en serai pas capable
Je ne peux pas te perdre
Je ne peux pas m'éloigner comme ça, même d'un pas
Même d'un seul pas
Song Yi Kyung.
Je suis désolé si je vous ai effrayée.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose d'important à vous demander.
Je m'appelle Han Kang.
Comment... ?
Je vous ai vue prendre un taxi devant chez vous.
Il y a quelqu'un que je dois absolument trouver.
Yi Kyung, vous êtes la seule...
Je ne sais pas comment expliquer ça...
Je ne peux trouver cette personne que si vous êtes là.
Je sais.
Pardon ?
Je sais de quoi vous parlez et qui vous cherchez.
Vous dites que vous savez ? Comment ?
Cette personne n'est pas ici.
Elle n'est pas venue avec moi.
Alors, où est-elle ?
Je ne sais pas.
C'est à cause d'elle que je m'en vais.
Vous ne pouvez pas !
Ji Hyun ne peut pas vivre sans vous, Song Yi Kyung.
Je n'arriverai pas à la trouver et elle ne pourra pas me trouver non plus.
Vous le savez ?!
Vous êtes vraiment étrange.
Pourquoi prêterais-je mon corps à un esprit pour qu'elle puisse vivre ?
Unni, j'ai eu tort.
Je suis désolée de m'être fâchée contre toi.
Je veux tellement... Je veux tellement vivre ! C'est pour ça.
Juste 10 jours... Aide-moi encore juste pour 10 jours.
Si tu ne m'aides pas, Unni,
je ne pourrai rien faire.
Je ne peux pas mourir comme ça...
Qu'est-ce que vous avez ?
Se peut-il que.... Ji Hyun soit venue ?
Ji Hyun est venue ?
Même s'il est possible que je meure dans 10 jours,
10 jours, rien que 10 jours...
Parce que... je pourrai peut-être survivre...
Si tu ne veux pas me donner 10 jours, alors rien qu'un seul.
S'il te plaît, laisse-moi revoir ma mère et mon père, encore juste une fois.
Laisse-moi dire ce que je veux dire à cet ami, juste une fois.
S'il te plaît...
Il y a un homme qui passe son temps à la suivre.
Pourquoi vit-elle comme ça ?
Un homme ?
Après qu'elle soit partie,
un homme est venue la chercher et il était paniqué.
Vous êtes sûre qu'ils ne se sont pas croisés ?
Elle est partie prendre le train.
Mais quand comptez-vous emménager ?
Je m'occuperai de tout ici. Alors, allez-y.
D'accord.
Alors, vous voyez mon amie
et vous entendez tout ce qu'elle dit ?
Jusqu'à maintenant, ce n'était pas le cas...
Mais aujourd'hui, oui.
Vous devez avoir eu très peur.
Non.
Tout ce temps, certains de ses sentiments et de ses souvenirs
sont restés avec moi.
Je connais sa situation.
Alors, je comprends, dans une certaine mesure.
Vous dites que vous avez partagé les souvenirs de Ji Hyun ?
Pas tout.
Mais si Min Ho découvre que vous n'êtes pas allée à Pusan,
il risque de venir vous chercher à nouveau.
Vous êtes sûre que ça ira si vous rentrez chez vous ?
Vu qu'il vous a même fait mettre à la porte...
Demandez les détails à votre amie, tout à l'heure, s'il vous plaît.
Comment va Ji Hyun, maintenant ?
Elle va bien ?
Dis-lui que je vais bien, s'il te plaît.
Elle dit qu'elle va bien.
Félicitations pour ce retour.
Kang a découvert
ma relation avec Unni.
Que dois-je faire désormais ?
Continue simplement comme avant.
C'est une bonne chose que cet ami soit au courant.
Mais Unni, elle me voit et elle entend ma voix.
Ça peut arriver, parfois.
Quand une âme s'accorde avec le corps.
C'est parce qu'elle est pure.
Ne reste pas trop longtemps au soleil. Ta résistance a diminué.
Je te dirai le reste plus tard.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Vous vous appelez Ji Hyun, c'est ça ?
Inutile de me vouvoyer.
D'abord... Je suis désolée
que tu aies eu cet accident à cause de moi.
C'est moi qui voulais mourir.
Je me suis trop précipitée.
Ce n'était pas seulement de ta faute, Unni.
Si je n'avais pas essayé d'attraper mon portable,
et si je n'avais pas défait ma ceinture de sécurité,
les choses n'auraient pas été aussi loin.
Alors, c'est pour ça que tu es venue à moi ?
Ce n'est pas du tout ça !
Je ne peux pas te donner tous les détails,
mais on m'a envoyée à toi.
Tu as parlé de 10 jours, c'est ça ?
Le temps qu'il te reste, Ji Hyun.
Oui.
Dans mon cœur, j'ai une dette envers toi.
Alors, pour ton bien, Ji Hyun,
je vais te laisser utiliser mon corps pendant ces 10 jours.
Pour mon bien ?
De quoi peuvent-elles parler aussi longtemps ?
Vous avez attendu longtemps ?
Je suis vraiment heureux de te voir.
Moi aussi.
Pas de "vous".
Song, on était d'accord pour se tutoyer ?
Je veux que ça reste comme avant, parce que si je suis trop à l'aise, ça sera facile de faire des erreurs.
D'accord. Faisons comme ça.
A la place,
serrons-nous la main.
Merci.
Comment comptes-tu faire ?
J'ai quelque chose à faire à la maison, aujourd'hui.
Je viendrai au restaurant demain.
Tu comptes rester ici ?
Oui.
D'accord.
Aujourd'hui, tu dois être fatiguée.
Je vais voir la propriétaire pour régler le problème de logement. Repose-toi.
Non. Vous n'avez pas à faire ça.
Je peux m'en occuper. Allez-y.
Comment vas-tu faire ?
Dépêchez-vous de partir.
Rentre d'abord.
Je veux vous regarder partir. C'est pour ça.
Assure-toi de me téléphoner demain matin.
Parce que je viendrai te chercher.
Les mots "Je t'aime"
sont des mots que je crie toujours dans mon cœur
Les mots "Je t'aime"
je ne peux que les répéter derrière ton dos
Merci Kang.
Les mots "Je t'aime"
sont des mots que je n'ose pas prononcer, de peur que tu t'enfuies
Je t'aime au point d'avoir peur de te blesser
Je t'aime
Tu es là !
C'est comme ça...Unni...
Je sais.
Tu sais ? Alors... Je peux faire ce qu'elle a dit ?
Tu peux faire selon les désirs de la propriétaire du corps.
Mais cette relation ne doit pas faire de tort à la propriétaire du corps.
C'est vrai.
C'est toi qui a créé la relation pour le corps.
Je serai prudente.
Non, ce n'est pas ça.
Ne cause pas de problèmes. Mène à bien ton voyage des 49 jours.
Alors, je pourrai enfin conclure ma période de 5 ans et réaliser mon souhait.
Pourquoi ne t'inquiètes-tu que pour Yi Kyung ?
Tu sais à quel point je te suis reconnaissant
d'avoir ramené Yi Kyung ?
Oui, c'est vrai.
Que je meure ou pas dans 10 jours, c'est sans importance, hein ?
Ce n'est pas que c'est sans importance pour moi. C'est juste que c'est sans intérêt.
L'amour ne disparaît pas après la mort de quelqu'un.
Alors...
Je peux faire ce qu'Unni a dit, c'est ça ?
Alors, tu peux m'acheter du bœuf, le cœur plein de reconnaissance.
Hé ! Je n'ai pas plus de 50 000 Wons.
Unni n'a aucun condiment chez elle. Donc, j'achète ça !
Qu'est-ce que c'est ça ? Je ne suis plus une enfant.
Reprends-le.
Je ne veux pas.
Mangeons-en juste aujourd'hui, hein ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis Shin Ji Hyun !
Ah... Vraiment !
Cette sunbae !
Ils testent tous ma patience, c'est sûr !
Ah ! Tiens !
Shin Ji Hyun, bien que tu sois amoureuse de Han Kang,
les contacts physiques avec le corps de Yi Kyung sont interdits !
Même une poignée de main, c'est trop !
C'est quoi cette expression ? Tu veux le faire ?
Si Unni me donne sa permission, je ne peux pas ?
Permission ?
Alors que je vivais ici avec toi, Unni,
ce que je voulais le plus faire, c'était te cuisiner un repas.
Même si c'est du gâchis, j'ai jeté les ramens instantanés.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Goûte aussi les épinards.
La soupe est un peu salée, hein ?
Ça va.
Tu peux manger comme tu ne l'as pas fait depuis longtemps.
J'ai pris l'habitude de manger à ta place, Unni.
Ces accompagnements, c'est Song Yi Soo qui m'a appris à les faire.
Ne sois pas surprise, s'il te plaît.
La dernière fois, tu as aussi parlé de Yi Soo.
Comment connais-tu Yi Soo ?
Ça fait 5 ans qu'il attend de pouvoir te rencontrer, Unni.
Qu'est-ce que ça... ?
Yi Soo est mort depuis 5 ans.
Ce n'est peut-être pas évident pour toi et les vivants,
mais, comme moi qui suis en face de toi,
il y a plein de choses difficiles à expliquer, en ce monde.
Le fait que tu fasses semblant d'aimer les épinards
parce Song Yi Soo aimait en manger...
Tes saucisses préférées, que tu n'achetais pas parce qu'elles étaient trop chères,
et qu'il faisait semblant d'aimer...
D'accord.
Nous allions à l'école tout en travaillant pour payer nos frais de scolarité.
Yi Soo dormait à peine pour gagner mes frais de scolarité.
Il ramenait toujours le déjeuner.
Song Yi Soo, tu veux vraiment faire ça ?
Je t'ai dit que j'allais apporter le déjeuner.
Tu veux préparer à manger dans la cuisine de l'école pour que les autres ne puissent plus te regarder ?
Tu aurais dû dormir un peu au lieu de cuisiner.
Dormir ? Quand je serai mort, je pourrai dormir pour toujours.
Alors, arrête de travailler dans la boîte de nuit.
Au prochain semestre, j'aurai ma bourse.
Je ne peux pas démissionner tant que je n'aurai pas gagné de quoi payer le loyer.
Et je reçois des pourboires. Il n'y a pas de meilleur job.
J'y apprends aussi à jouer de la guitare avec les musiciens.
Alors, je ferai quoi, si tu t'évanouis par manque de sommeil ?
Je ne m'évanouirai jamais.
Tu sais qui je suis ? Je suis Yi Soo !
C'est délicieux !
Tu as vraiment vu Yi Soo ?
Unni, la photo que tu as vue...
Elle a vraiment été prise à son insu.
Vous vous êtes disputés à cause de la musique, mais...
Tu respires dans mon cœur
Unni, je ne peux pas t'en dire plus...
Tu vis dans mon cœur
Quand tu rencontreras Song Yi Soo dans le futur, il te le dira lui-même.
Je vais vraiment pouvoir rencontrer Yi Soo ?
Bien que je ne sache pas exactement quand,
ce n'est pas dans longtemps.
D'ici-là, il n'a pas le droit d'apparaître devant toi, Unni.
Depuis le jour de notre rencontre, tu es toujours dans mes pensées
Alors, attends encore un peu, s'il te plaît.
à m'appeler
Des larmes froides coulent
Des larmes douloureuses coulent
J'ai mal au cœur à cause de toi
Les jours où tu me manques,
Les jours où tu me manques comme ça,
Parce que je veux te voir,
Des larmes coulent à nouveau sans s'arrêter.
Song Yi Kyung n'est pas partie ?
C'est impossible. Je l'ai vérifié moi-même.
J'ai même vu Kang
devant chez elle.
Quoi ?
Alors, vous avez fait demi-tour à mi-chemin ?
Je ne pensais pas qu'elle me suivrait là-bas.
Alors, j'ai fait demi-tour.
Vous êtes sûre que cette âme ne vous suivra pas pour toujours ?
Elle aurait été incapable de rentrer avec moi.
C'est dommage que vous ne soyez pas partie, Yi Kyung.
Mais heureusement, vous pouvez continuer à travailler au même endroit.
Puis-je discuter un instant avec Song Yi Kyung ?
Yi Kyung, passez à l'hôpital quand vous aurez fini de travailler.
Au revoir.
Que s'est-il passé ?
J'ai semé cette femme et je suis revenue.
Comme elle m'avait suivie dans le train...
Dans le train ?
Elle peut faire ça, même sans emprunter votre corps ?
Vous arrivez à la voir, maintenant ?
Même si je ne la vois pas, je la sens.
Alors, vous avez laissé Ji Hyun là-bas et vous êtes revenue.
Comment puis-je croire ça ?
A partir de demain, je ne travaillerai plus ici.
Venez le vérifier le soir.
Où travaillez-vous, la journée ?
Au Heaven.
Ah... Le restaurant de Kang ?
Kang vous a demandé de travailler là-bas ?
Il pense que c'est Shin Ji Hyun qui continue de travailler là-bas.
Song Yi Kyung.
Comme je travaillais la nuit et dormais le jour,
cette femme a pu emprunter mon corps.
Maintenant, je crains de ne plus pouvoir travailler la nuit.
Vous dites que vous ferez semblant d'être Shin Ji Hyun ?
C'est Han Kang, n'est-ce pas ?
Le nom du patron.
Il ne pourra pas être sûr
que Shin Ji Hyun est dans mon corps ou non.
Parce que cette femme ne peut plus entrer dans mon corps.
Shin Ji Hyun, tu me prends pour un idiot ?
Tu crois que je vais tu croire sur parole ?
J'ai l'air d'être Shin Ji Hyun, là ?
Partager un corps
m'a aussi donné beaucoup de souvenirs.
Même si c'est le cas,
ça n'a aucun sens.
Vous n'êtes pas obligée de travailler au Heaven la journée, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu veux que je croie ?
Pourquoi devrais-je essayer de vous convaincre, Kang Min Ho ?
Cette femme s'est servie de mon corps sans ma permission.
Vous savez ce que j'ai subi à cause de ça ?
Comme j'ai désespérément besoin de travail,
je vais devoir me faire passer pour Shin Ji Hyun.
Il vous suffit d'aller à l'hôtel auquel je vous ai recommandée.
Qui êtes-vous pour me dire où je dois aller ou non ?
Je ne suis pas partie parce que j'avais peur de vous.
Je suis partie parce que j'avais peur de Shin Ji Hyun.
Vous aviez peur de Ji Hyun ?
L'accident de Shin Ji Hyun,
c'est moi qui en suis la cause.
Elle m'en voulait et elle s'est mise en colère.
J'avais tellement peur...
En plus, vous êtes venu me menacer.
Ça n'a pas été facile de partir. Shin Ji Hyun a encore essayé de me piéger.
Elle a vu le mémo avec l'adresse de l'hôtel.
Alors, je l'ai semée et je suis revenue.
Si vous êtes méfiant, vérifiez par vous-même.
Si vous voulez trouver Shin Ji Hyun, allez la cherchez vous-même.
Rendez-moi mon appartement, aussi.
Et puis, ne me menacez plus jamais pour me faire partir.
Ji Hyun faisait semblant d'être vous.
Que voulez-vous dire ?
Vous vous ressemblez.
Ce regard... c'était le vôtre.
Ah ! C'est effrayant !
Je ne lui ai pas demandé ce service.
C'est Unni qui en a eu l'idée.
Bien sûr !
Une idée pareille pourrait-elle venir de ton cerveau ?
Pour ce genre de chose, je le sais avec certitude.
Kang Min Ho est vraiment tombé dans le panneau.
Song Yi Kyung a vraiment dit qu'elle allait nous aider ?
C'est vraiment un soulagement.
Malgré tout, je suis toujours inquiet.
Si on se fait prendre,
on ne sait pas ce qu'il fera.
Le père de Ji Hyun va bientôt sortir de l'hôpital.
Alors, on pourra lui parler du Directeur Kang.
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Allô ?
Oui, Père !
Tu t'es renseigné sur JC Consulting ?
Oui. Je vais vérifier dans mes e-mails. Merci.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je... viens de remercier mon père.
Pourquoi te sentir coupable ? C'est normal de le remercier.
Tu lui as demandé un service, donc tu dois être reconnaissant.
JC Consulting n'est pas une société normale.
Oui, Sunbae. Qu'y a-t-il à cette heure ?
Immobilier Shin en faillite ?
Non ! D'où vient cette facture, tout d'un coup ?
L'échéance d'aujourd'hui a été payée.
Mais l'échéance de demain est d'un montant trop important. Nous ne pouvons rien faire.
Mais que fait le Directeur Kang ?
Il rassemble de l'argent mais il n'y a eu aucun contact, pour le moment.
Le sceau ?
Quelle est l'utilité de ce sceau ?
Il a servi à signer l'acte de vente du terrain de Ji Hyun.
Il a été utilisé pour le projet Haemido.
Il reste 9 jours, 4 heures, 29 minutes
Song... Song Yi Kyung.
C'est Kang.
Comment faire ? Comment faire ? L'appartement sent mauvais !
Attendez une minute !
Je suis désolé de te faire peur, mais
je dois te parler d'une affaire urgente.
Que s'est-il passé ?
Song, écoute-moi sans paniquer.
Je sais que Ji Hyun t'a demandé de mettre son sceau à l'abri.
N'est-ce pas ?
Mais la société du père de Ji Hyun a un besoin urgent de ceci.
Ils ont besoin de ton aide, Song.
C'est la faillite ?
Pap...
Si tu nous aides, on peut éviter ça.
Que dois-je faire ? Comment puis-je vous aider ?
Je ne peux même pas le dire au père de Ji Hyun.
J'ai déjà demandé partout.
Mais il y a 90% de chances que je n'arrive pas à rassembler assez d'argent.
C'est pour ça que je voulais vous parler de quelque chose.
Il y a un moyen d'éviter la banqueroute, Mère.
Un moyen d'éviter la banqueroute ?
Le jour où Ji Hyun a eu son accident,
elle m'a confié ce sceau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi Ji Hyun te confierait-elle son sceau ?
Avec le terrain de Ji Hyun en garantie, vous obtiendrez un prêt.
Vous pourrez empêcher la faillite, cette fois.
Cependant, Min Ho Hyung et les autres, à la société, ne doivent pas l'apprendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ji Hyun peut garantir un prêt avec ça.
Vous ne devez en parler à personne.
Je comprends, Madame.
Il faut absolument avoir suffisamment d'argent d'ici après-demain, vous savez ?
En commençant aujourd'hui, ça sera prêt d'ici après-demain.
Je la suis depuis 3 jours et 3 nuits.
Elle va travailler au Heaven le matin.
Après le travail, elle rentre chez elle et elle reste à l'intérieur tout le temps.
On dirait que Song Yi Kyung a dit la vérité.
Si je ne la surveille pas de nouveau aujourd'hui,
j'irai m'occuper des bagages d'In Jung, d'accord ?
Aujourd'hui, fais ce qu'on avait prévu.
Oui, Directeur Jung.
Comment ça, ils ont empêché la vente ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est impossible.
Réunir près de 40 billions de Wons...
Comment la mère de Ji Hyun a-t-elle fait ?
Où les a-t-elle empruntés ?
Comment la mère de Ji Hyun a-t-elle obtenu autant d'argent ?
C'est vraiment un soulagement, Mère.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Je suis en train d'étudier des documents que je montrerai à Père.
Oui. Au revoir.
Comment ça s'est passé ?
On a empêché la vente.
les contacts physiques avec le corps de Yi Kyung sont interdits !
Tu as réussi !
Merci !
D'accord. Je comprends. Song Yi Kyung Nuna.
Que vas-tu me donner en échange, Nuna ?
Tu m'es reconnaissante.
Mais tu ne peux pas le montrer en me prenant dans tes bras.
Alors, laisse tomber.
Que comptes-tu faire ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, tout d'un coup ?
Tu as dit que tu étais mon aînée d'un an, Song Yi Kyung Nuna !
Vous croyez que je veux être votre nuna ?
Pour quelqu'un qui est plus un oppa qu'autre chose ?
Je voudrais dire quelque chose, mais je ne peux pas le dire.
Même si je vous ai vu,
je ne peux pas l'admettre.
Ça, c'est Song Yi Kyung.
Que puis-je faire ?
Je suis désolée.
C'est bon.
Ça suffit.
Je comprends.
Je comprends aussi,
J'ai tout vu.
Arrête, maintenant.
Vous êtes venue au café, la dernière fois, n'est-ce pas ?
Entrez.
Allez-y, cherchez.
Vous êtes venue chercher une femme du nom de Shin Ji Hyun, n'est-ce pas ?
Que veux-tu de nous ?
On ne tutoie pas les étrangers.
Je sais que c'est Shin Ji Hyun qui a empêché la vente.
Serait-ce toi qui avait le sceau ?
Pourquoi au juste
tout le monde se demande-t-il si je suis Shin Ji Hyun ou Song Yi Kyung ?
Vous avez des choses à vous reprocher ?
Tu sais bien quel genre de personne est Kang Min Ho.
Tu crois qu'empêcher
la faillite suffira ?
Que veux-tu exactement ?
Shin Ji Hyun, que vas-tu faire,
alors que toi et Song Yi Kyung êtes au courant de nos plans ?
Pourquoi n'as-tu rien dit alors que tu savais tout ?
Tu veux te venger de nous ?
Ne sois pas comme ça. Que veux-tu au juste ? Dis-le !
Si je suis Shin Ji Hyun,
je vais certainement vous hanter toute votre vie.
Pourquoi croyez-vous qu'elle ne peut qu'utiliser le corps de Song Yi Kyung ?
Elle peut entrer dans le corps de quelqu'un d'autre. Même sans corps...
Elle peut toujours errer, comme un esprit.
et si Shin Ji Hyun revient,
ce sera sans doute à cause de Shin In Jung.
Alors, pendant que j'étais en soins intensifs,
la société a risqué la faillite, mais ça a été évité de justesse ?
Mais on a pu l'éviter.
Tu n'as pas à t'en faire.
Père.
HM Développement...
Comment avez-vous entendu parler de JC Consulting ?
Nous avons longtemps travaillé ensemble.
C'est le directeur de la société de garantie bancaire qui me l'a présentée. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Vous pouvez me donner son nom ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Jin Young a monté la garde pendant 3 jours et 2 nuits.
Mais Song Yi Kyung n'est ni entrée ni sortie.
Song Yi Kyung pourrait bien être possédée par Shin Ji Hyun.
Alors, c'est sûr que c'était Ji Hyun.
Tu crois que je ne fais pas la différence entre Song Yi Kyung et Ji Hyun ?
Je pense que tu ne le peux pas.
C'est évident, vu que tu es tombé amoureux de Ji Hyun sans savoir que c'était elle.
La personne que j'aime, ce n'est pas Ji Hyun.
Je ne veux pas de faire de reproches pour ça.
J'ai peur.
Nous ne voyons pas Ji Hyun,
mais Ji Hyun nous voit.
Ça n'est pas effrayant ?
Même si c'est vrai, que peut-elle y faire ?
Pour avoir trouvé le sceau avant nous
et empêché la faillite, ça doit être Ji Hyun !
Et il y a assurément beaucoup
de choses que nous n'avions pas prévues.
Que veux-tu dire ?
La lettre de change,
elle a été payée avec un prêt garanti par le terrain de Ji Hyun.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?!
Seo Woo !
Il y a un panneau "A louer" devant notre appartement.
Comment ça se fait ?
Ce n'est pas notre appartement. C'est MON appartement.
Il a été acheté avec mon argent. Je n'emporterai même pas un cure-dent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme j'ai peur, je ne peux pas vivre avec toi et je m'enfuis.
La faillite de la société de la famille de Ji Hyun...
Je sais que c'est vous deux qui l'avez fait.
A partir de maintenant, toi et moi, c'est fini.
Je sais que j'ai fait quelque chose d'horrible.
Tu sais que tu as mal agi ?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas regretté ! Je l'ai souvent regretté !
Ça ne marche pas.
Peu importe que tu le regrettes vite. C'est quand même trop tard.
Je n'avais aucun moyen d'arrêter Oppa !
C'était moi. J'avais piégé Oppa en premier.
Quand c'était difficile et que je vivais seule à Séoul.
J'ai rencontré Min Ho Oppa.
Ça a été le coup de foudre pour nous deux.
Je l'aimais tellement.
Je ne pouvais pas le regarder en face avec la situation dans laquelle j'étais.
Je lui ai dit que mon père était Shin Il Shik.
Shin In Jung.
Je me suis plainte de la mère de Ji Hyun.
Et les mensonges ont formé un tout.
C'est devenu trop embrouillé pour être démêlé.
Toi aussi, tu aimes Kang.
Tu ne peux pas comprendre mes sentiments ?
Peu importe à quel point tu aimes un homme,
je ne trahirai pas une amie juste parce que je veux un homme.
Il n'y a plus que toi et moi, maintenant, Seo Woo.
Bien que je ne puisse plus arrêter Min Ho Oppa, maintenant,
et que Ji Hyun soit en train de nous observer,
je ne serai pas prise par surprise.
Tu ne seras pas prise par surprise ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je n'ai plus le choix, maintenant.
Alors, va vivre avec la personne qui a fait que tu n'as plus le choix : Kang Min Ho !
Pourquoi ne vas-tu pas chez lui, au lieu de rester là ?
In Jung avait raison.
Même si nous avons empêché la faillite, ce n'est pas terminé.
Je ne peux pas partir comme ça !
Tu n'as pas dit que tu voulais vivre ?
Mais tu n'arrêtes pas de t'inquiéter de la société de ton père.
C'est parce que c'est arrivé par ma faute.
Si je m'étais un peu mise à la place d'In Jung,
si j'avais mieux compris les gens,
je n'aurais pas été dupe de Kang Min Ho.
Mon père et ma mère ne seraient pas dans une situation pareille.
Avoir des parents...
Le sentiment d'avoir une famille, c'est à ça que ça ressemble.
Même face à la mort...
On ne se préoccupe pas de soi-même.
Je suis désolée.
Han Kang,
Tu ne penses pas à lui ?
C'est vraiment un homme bien.
On dirait que vous vous aimez vraiment.
A ta place,
si je savais que le temps m'est compté,
je voudrais encore plus voir le visage de cette personne.
L'aimer plus.
Être bonne pour lui.
Plus tu donnes, plus tu reçois.
Plus tu as de désirs, plus tu veux vivre.
Plus c'est dommage.
C'est pour ça que j'ai peur.
Je n'ai pas d'espoir de pouvoir vivre.
Ça ne fera que blesser Kang.
Puisque tu as déjà déménagé, où loges-tu maintenant ?
Chez une de mes collègues, pour le moment.
Le reste de mes affaires est en dépôt chez le déménageur.
Ça ne doit pas être pratique.
C'est ça, le plus important ?
Je ne peux pas vivre sous le même toit qu'elle et voir son visage tous les jours.
Heureusement que Ji Hyun a une amie comme toi.
Si elle pense un peu à toi,
elle devrait se dépêcher de se réveiller.
Han Kang, tu...
as l'air de beaucoup aimer Ji Hyun.
Si jamais...
Ji Hyun devient comme ce que le docteur a dit
et qu'elle ne se réveille jamais,
combien de temps ça te prendra pour regarder les autres femmes ?
Ce... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si une autre femme est amoureuse de toi,
combien de temps devra-t-elle attendre ?
L'anniversaire de Song Yi Kyung est le 8 novembre 1984.
Votre appel ne peut pas aboutir... Votre appel ne peut pas aboutir...
Votre appel ne peut pas aboutir...
Que lui est-il arrivé ?
Il faut que j'aille chez elle pour vérifier.
Hé !
Essaie de la localiser avec le traceur.
Ah...
Mais ça fonctionne même si le portable est éteint ?
010-491-4949, le téléphone se trouve
dans la Résidence Paradise, au numéro 703.
Le propriétaire de l'appartement est Kang... Min... Ho.
Les gens utilisent souvent les anniversaires de leurs proches comme code, pour ne pas l'oublier.
Je vous ai demandé la date de naissance de votre mère.
Son anniversaire, c'est quand ?
le 10 janvier.
5, 2
0, 1,
1, 0
Pourquoi est-il vide ?!
Je suis sûre que le dossier venait de là.
Shin Ji Hyun,
tu m'as bien berné.
Vous me prenez encore pour Shin Ji Hyun ?
Comment Song Yi Kyung pourrait-elle entrer et sortir de chez moi ?
Je vous l'ai bien dit.
J'ai encore des souvenirs de Shin Ji Hyun.
Je me demandais pourquoi
elle se souvenait tout le temps de cet appartement.
Tu veux que je te dise pourquoi je pense que tu es Shin Ji Hyun ?
Je suis Song Yi Kyung,
Shin Ji Hyun n'aimerait jamais Kang Min Ho.
Juste pour savoir,
tu as travaillé dans mon appartement
et tu es venue plusieurs fois en secret.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas pourquoi, mais puisque tu es de nouveau chez moi,
c'est la preuve que tu es Shin Ji Hyun.
Parce que tu es trop pure
et que tu ne vois les choses que de ton propre point de vue.
C'est toi, Shin Ji Hyun.
Mais vous êtes tombé amoureux de cette Shin Ji Hyun.
Celle que j'aime, ce n'est pas Shin Ji Hyun !
Alors... c'est moi ?
Ne te moque pas de moi.
Si vous l'avez aimée quand elle est entrée dans mon corps,
alors, vous être amoureux de Shin Ji Hyun.
Mais... vous n'arrivez même pas à reconnaître la femme que vous aimez ?
Je commence aussi à devenir fou.
Je veux aussi savoir de qui je suis tombé amoureux. Ça me rend fou !
Unni !
Peu importe combien tu luttes.
La famille Shin sera ruinée et l'île de Haemido m'appartiendra !
Je devrais au moins avoir ça
pour compenser le fait de perdre la raison.
On dirait que vous l'aimez encore.
Entrez !
Qui sont ces gens ?
C'est elle ?
C'est étrange.
Il n'y a pas d'autre esprit.
Il n'y en a pas ?
Il n'y en a pas.
Elle n'est pas possédée pour le moment.
Ce n'est pas possible. Recommencez.
Je vais faire le tour de l'appartement.
Elle est là.
Song Yi Kyung.
Kang Min Ho !
Song Yi Kyung.
Ne faites pas de bruit.
C'est la police.
On nous a signalé une séquestration.
Laissez-moi vérifier, s'il vous plaît.
C'est vraiment la police.
Je sais que vous êtes à l'intérieur !
Ouvrez vite la porte !
Officier, il est arrivé quelque ch...
Ne t'énerve pas ! C'est elle qui est entrée ici secrètement.
Je cherchais quelque chose.
Je n'ai pas vu de policier.
Quoi ?
Song, qu'est-ce que tu fais au juste ?
Pourquoi n'as-tu peur de rien, comme ça ?
Qui est ce type ?
Et pourquoi s'énerve-t-il contre ma Yi Kyung ?
Pourquoi es-tu allée chez Min Ho Hyung ?
Que voulais-tu faire ?
Je suis Song Yi Kyung.
Qui ne sait pas que tu es Song Yi Kyung ?
Je suis désolée.
Votre amie est à côté de moi.
Comment faire ?
En plein jour, comment Song Yi Kyung... ?
Vous pouvez sortir ensemble, toutes les deux ?
C'est moi qui l'ai suggéré.
Dans ce cas, vous auriez dû me le dire avant.
Quand aurait-elle pu le faire ?
Pourquoi êtes-vous allées chez Min Ho Hyung ?
Il y avait des documents dans un coffre.
Un coffre ?
Maintenant que tu l'as dit, Unni, je suis soulagée.
Je vois. C'est pour ça que tu voyais Min Ho Hyung.
Je suis désolée de n'avoir pas pu te le dire.
Alors, Min Ho Hyung vous a surprises alors que vous étiez entrées chez lui en secret ?
Oppa !
Que s'est-il passé ?
Lee Young a dit que le corps de Song Yi Kyung n'était vraiment pas possédé par Ji Hyun.
C'est vrai ?
Elle joue avec moi.
Qu'est-ce que ça veut dire.
Que ce soit Song Yi Kyung ou Shin Ji Hyun, elles sont exactement pareilles.
De qui suis-je tombé amoureux, au juste ?
Ces derniers temps, notre société a beaucoup de problèmes.
On vous en parlé.
Bien que l'impact d'une faillite soit grand,
les produits n'ont pas réussi les tests parce qu'ils ont visiblement été remplacés.
L'argent de Haemido n'est jamais arrivé.
On dirait que vous avez enquêté au fond des choses.
Min Ho...
J'ai de drôles d'idées qui me viennent.
Ce ne sont pas de drôles d'idées.
Vous avez raison de penser ce que vous pensez.
Président.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, il est trop tard.
On m'a dit que vous n'aviez pas trouvé le sceau.
Finalement, ce terrain a permis d'empêcher la faillite.
C'est tout ce dont vous êtes capable ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
On n'a pas retrouvé le sceau à temps.
Directeur Kang,
vous parlez toujours avec assurance.
Mais vous n'avez rien fait correctement.
Ma condition, c'était de m'approprier la société Shin.
Bien que les ordres n'aient pas changé,
j'aurai l'île de Haemido et je vous remettrai la société Shin.
Être allé aussi loin, juste pour Haemido,
vous ne mourrez pas tranquillement.
Ne me menacez pas.
Je ne mourrai de la main de personne.
Maintenant, je ne renoncerai pas à la société Shin.
Allons-y.
Bienvenue, Yi Kyung.
J'ai changé les draps et les couvertures du lit.
Vous n'avez plus qu'à vous reposer tranquillement.
Merci.
Dépêchez-vous de poser vos affaires et redescendez manger.
Je compte sur vous. Allons-y.
Ji Hyun est entrée ?
Je suis en train de la livrer.
Unni, je suis arrivée.
Elle est ici, sur le canapé.
Shin Ji Hyun, tu vas bien ?
Je suis désolée d'avoir causé des problèmes.
Elle dit qu'elle est désolée de vous inquiéter.
Gamine, si tu voulais faire une chose pareille,
tu aurais dû laisser Yi Kyung m'en parler.
Elle ne me l'avait pas dit non plus.
Je suis désolé.
Vous êtes coincée ici à cause de Ji Hyun.
Mangeons d'abord !
Je vais bien.
Rejoignez-nous en bas. Je vous attends.
Ça va ? Comment es-tu montée ? Je ne t'ai pas vu arriver.
J'ai un ange gardien.
Hé ! Je suis l'Ange de la Mort !
Non ! Un planificateur !
Unni, descends-vite manger.
Les pâtes sont vraiment délicieuses dans ce restaurant.
Le pizza est bonne aussi.
Mange bien à ma place !
Min Ho Hyung est au courant de tout, maintenant.
Nous n'avons plus d'autre choix que de vous faire vivre ici.
J'espère que vous pourrez vous y sentir à l'aise.
Les lieux ne me sont pas inconnus.
Jusqu'à maintenant, à cause de tout ça,
nous n'avons pas pu nous saluer correctement.
Je vous remercie, vraiment.
Merci beaucoup de donner cette chance à Ji Hyun.
Si je me compare aux problèmes de Ji Hyun,
je voulais vraiment mourir.
Je voulais vraiment abandonner cette vie.
Mais il y a quelqu'un qui veut vraiment vivre.
Mais je sais à quel point c'est difficile
d'en arriver là.
Par rapport à ma dette,
je ne suis personne.
Dette ?
Ah ! Rien. Ce n'est rien.
Vous n'avez pas à me dire quoi que ce soit.
Merci de m'avoir sauvée chez Kang Min Ho.
Je ne t'ai pas sauvée, toi, tu sais !
Même si tu es venu sauver Song Yi Kyung Unni,
c'est aussi grâce à elle que je peux vivre.
Merci !
Si tu veux me remercier,
fais en sorte que je puisse voir Yi Kyung.
Mais tu...
n'auras pas une pénalité ?
Les règles du voyage des 49 jours disent que
j'ai le droit d'aider le voyageur en cas de danger.
Le planificateur ne s'occupe que d'affaires légales.
Quand on retrouve la mémoire, 1 journée paraît 1 000 ans.
Une pénalité me suffit !
Mais...
Je suis en train de m'affaiblir ?
Ce n'est pas seulement pendant la journée.
C'est parce que les 49 jours sont presque achevés.
Ça va empirer au fur et à mesure.
L'anxiété t'empêche de dormir ?
Unni, tu n'arrives pas à dormir ?
C'est à cause de moi qui t'ai fait venir dans un environnement inconnu, hein ?
Non.
Ces derniers temps, grâce à toi, je dors bien.
J'ai besoin de prendre l'air. Tu veux venir ?
Je n'en ai pas la force. Je ne peux pas sortir, maintenant.
Ne va pas trop loin. C'est dangereux.
Après aujourd'hui, il ne reste que 6 jours.
Le temps passe si vite.
Ça n'aura pas été sans heurts.
Il s'est passé quelque chose ?
Ji Hyun m'a dit de vous dire de rentrer dormir.
C'est vrai ?
Elle a dit qu'elle était soulagée d'être dans cette maison, avec vous, Han Kang.
Ce n'est pas à cause de la maison. C'est à cause de Min Ho Hyung.
Verrouillez bien la porte et aller dormir.
Ji Hyun dort ? Elle peut dormir ?
J'envie Ji Hyun.
Pardon ?
Ne vous impliquez pas trop dans cette relation, s'il vous plaît.
Il reste peu de temps à Ji Hyun.
Que voulez-vous dire ?
Je suis passée par là. Je sais.
Plus on y croit et plus on aime,
plus c'est dur quand cette personne s'en va.
Song Yi Kyung, pourquoi parlez-vous comme si Ji Hyun allait mourir ?
Ji Hyun a l'impression qu'elle ne pourra pas revenir à la vie.
Non. Ce n'est pas ça !
Et Dieu a créé ce monde en 7 jours.
Pourquoi perdre espoir ?
Plus vous serez comme ça, plus ce sera dur pour Ji Hyun.
Considérez que vous n'étiez pas destinés à être ensemble dans cette vie.
Abandonnez tout espoir.
Song Yi Kyung, je vous suis reconnaissant,
mais je vais me mettre en colère. Arrêtons-ça. Rentrons.
Je dis ça pour votre bien à tous les deux.
Je vous ai dit que c'était bon !
Je ne renoncerai pas tant que Ji Hyun ne sera pas partie.
Non ! Je ne peux pas renoncer.
Rendez-moi service.
Ne dites pas ce genre de choses à Ji Hyun.
Les mots "Je t'aime"
sont des mots que je crie toujours dans mon cœur
Les mots "Je t'aime"
sont des mots que je ne peux que répéter derrière ton dos
Les mots "Je t'aime"
sont des mots que je n'ose pas prononcer de peur de te faire fuir
Les mots "Je t'aime"
Je vais te l'avouer, Je t'aime autant qu'aujourd'hui
Je t'aime
Au prochain épisode
Se peut-il que ton vœu soit d'emmener Unni avec toi ?
C'est ça que Yi Kyung pense ?
Kang, je ne peux pas arrêter Oppa.
Tu étais l'amie de Ji Hyun.
Je ne peux rien faire. Il est déjà trop tard.
Shin In Jung, qu'essaies-tu de faire ?
Où veux-tu aller ? Je t'emmènerai partout où tu voudras aller.
Appelle l'ascenseur, maintenant, s'il te plaît.
Merci pour tout, Planificateur.